1
0
Defendant was a “rent” collector for the 18th Street gang in Los Angeles.
His duty was to collect payments, referred to by the gang as “rent,” from drug dealers in the gang’s territory for the privilege of doing business there.
As we describe more fully below, one night defendant’s rent collecting activities went too far and he shot and killed Jose Argueta, one of the drug dealers from whom he was attempting to collect rent.
The same night, defendant also attempted to obtain money at gunpoint from Jose Gonzales, who was not a drug dealer, but simply a passerby on his way to his car.
Officer Thacker of the Los Angeles Police Department was an expert witness for the prosecution. He testified he was familiar with street gangs in general and the 18th Street gang in particular, and that defendant was a member of the 18th Street gang. He also testified he was familiar with the term “collecting rent” as used by members of the 18th Street gang.
Asked what that term meant, Thacker testified, “The individuals who want to come into their area and sell narcotics, they must pay a certain amount of rent to the 18th Street gang in order to sell their narcotics in that neighborhood.”
People v. Torres (1995). Superior Court of Los Angeles County, No. BA056438
***************************************************************
People v. Torres: the 18th Street Gang
Обвинувачений був збирачем «ренти» для банди the 18th Street в Лос-Анджелесі.
Його обов’язком було збирати платежі, які банда називала «рентою», з наркодилерів на території банди за привілей вести там бізнес.
Як ми докладніше описуємо нижче, однієї ночі діяльність обвинуваченого зі збору ренти зайшла надто далеко, і він застрелив Хосе Аргуету, одного з наркодилерів, з якого намагався зібрати ренту.
Тієї ж ночі обвинувачений також намагався отримати гроші, погрожуючи пістолетом Хосе Гонсалесу, який не був наркодилером, а просто перехожим, що прямував до своєї машини.
Офіцер поліції Лос-Анджелеса Такер був свідком-експертом з боку обвинувачення. Він показав, що був знайомий з вуличними бандами загалом і з бандою the 18th Street зокрема, і що підсудний був членом банди the 18th Street. Він також показав, що знайомий з терміном «збирання орендної плати», який використовували члени банди the 18th Street.
На запитання, що означає цей термін, Такер відповів: «Особи, які хочуть прийти в їхній район і продавати наркотики, повинні платити певну суму орендної плати банді the 18th Street, щоб продавати свої наркотики в цьому районі».
People v. Torres (1995). Superior Court of Los Angeles County, No. BA056438
