0
0
The president of Guatemala, Bernardo Arévalo, inaugurated a renovated maximum-security prison this Tuesday after it was reclaimed from the control of gangs that ordered murders and extortions from there, and even had wild animals. ”Today begins (…) a new era in the Guatemalan penitentiary system,” said the president at the now-called Renovation I Maximum Security Detention Center, in Escuintla, 70 km south of the capital.
This prison, which was previously known as “El Infiernito,” was taken over last June by dozens of police and military personnel, who found weapons, money, liquor, and wild animals such as crocodiles and foxes on the site. “It was a headquarters from where criminals could perpetuate their business, ironically while serving their sentence,” he stated, pointing out that from El Infiernito, crimes such as extortion, drug trafficking, and contract killings were committed.
The 225 members of the Barrio 18 gang who were incarcerated were transferred to another prison while the restructuring took place, during which surveillance and metal detection systems were installed. Arévalo noted that the Renovation I Center will be “a model” in the project that seeks to “transform everything” in the penitentiary system.
Interior Minister Francisco Jiménez compared El Infiernito to “a real university of crime,” where control was exercised by the inmates.The prison had become a “vacation center,” and “the audacity was such that the inmates even had a zoo with collections of exotic animals and even endangered species,” he commented.
Authorities announced that 260 high-risk gang members will soon be transferred to the Renovation I Center. The Barrio 18 and Mara Salvatrucha gangs are fighting for control of territories to demand extortion payments from citizens, and those who refuse to pay are murdered, according to authorities.
Authorities recognize that most extortion phone calls originate from prisons. In Guatemala, there are 25 prisons holding more than 22,800 people, according to official data.
***************************************************************************************
Гватемала відкрила відремонтовану в’язницю суворого режиму для боротьби з бандами
Президент Гватемали Бернардо Аревало відкрив цього вівторка відремонтовану в’язницю суворого режиму після того, як її було звільнено з-під контролю банд, які замовляли вбивства і вимагали гроші, а також утримували там диких тварин. «Сьогодні починається (…) нова ера в пенітенціарній системі Гватемали», – сказав Президент у так званому Renovation I Maximum Security Detention Center в Ескуінтлі, що за 70 км на південь від столиці.
Ця в’язниця, яка раніше була відома як El Infiernito, була захоплена в червні минулого року десятками поліцейських і військових, які знайшли там зброю, гроші, спиртні напої та диких тварин, таких як крокодили і лисиці. «Це була штаб-квартира, з якої злочинці могли увічнити свій бізнес, за іронією долі відбуваючи покарання», – заявив він, зазначивши, що з El Infiernito вчинялися такі злочини, як вимагання, торгівля наркотиками і замовні вбивства.
225 членів банди the Barrio 18, які були ув’язнені, були переведені до іншої в’язниці на час реструктуризації, під час якої були встановлені системи відеоспостереження та металошукачі.
Бернардо Аревало зазначив, що Центр «Реновація I» стане «моделлю» в проекті, який має на меті «трансформувати все» в пенітенціарній системі.
Міністр внутрішніх справ Франсіско Хіменес порівняв El Infiernito з «справжнім університетом злочинності», де контроль здійснюють самі ув’язнені. В’язниця стала «центром відпочинку», і «зухвалість була такою, що ув’язнені навіть мали зоопарк з колекціями екзотичних тварин і навіть видів, що знаходяться під загрозою зникнення», – прокоментував Франсіско Хіменес.
Влада оголосила, що 260 особливо небезпечних членів банд незабаром будуть переведені до центру «Реновація I».
The Barrio 18 та Mara Salvatrucha борються за контроль над територіями, вимагаючи від громадян здирницькі платежі, а тих, хто відмовляється платити, вбивають, повідомляє влада.
Влада визнає, що більшість телефонних дзвінків з вимаганням надходять з в’язниць. За офіційними даними, у Гватемалі є 25 в’язниць, в яких утримуються понад 22800 осіб.
