0
0
More than 252 Venezuelans expelled to El Salvador under Donald Trump’s mass deportation policy suffered systematic and prolonged torture and abuse, including sexual assault, during their detention, according to a report published on Wednesday.
The report, compiled jointly by Human Rights Watch (HRW) and Cristosal – a group investigating violations in Central America – documents conditions at El Salvador’s sprawling “terrorist confinement center” (Cecot) that breached the UN’s standard minimum rules for the treatment of prisoners, citing inhumane prison conditions, prolonged incommunicado detention, inadequate food, and other severe shortcomings.
The groups accuse the Trump administration of willful complicity in the suffering deportees endured after being flown to El Salvador in March and April, insisting that officials ordered the men’s deportation while fully aware they would be mistreated or face threats to their lives. They are calling for an independent investigation by the US Justice Department, though they acknowledge the prospect is unlikely, and are demanding the Trump administration stop deporting third-country nationals to El Salvador. US connivance in what is depicted as a systematic pattern of torture and human rights abuses evokes comparison with the scandal at Baghdad’s Abu Ghraib facility during the war on terror.
“We reached the conclusion that the Trump administration is complicit in systematic torture and enforced disappearances of the Venezuelans sent to El Salvador,” said Juanita Goebertus, HRW’s Americas director. Citing previous State Department reports recording harsh prison conditions in El Salvador, she added that the administration knew it was sending people to a place where they could be tortured and could face life-threatening risks. The Trump administration paid the Salvadoran regime of President Nayib Bukele – who has styled himself as “the world’s coolest dictator” – $4.7 million to cover the costs of the detention, the report says.
The 81-page report paints a harrowing picture of the conditions suffered by the Venezuelans, many of them asylum seekers from the authoritarian regime of Venezuela’s president, Nicolás Maduro. Roughly half had no criminal record, despite official accusations that the deportees were terrorist members of Tren de Aragua, an organized crime gang. Only 3% had been convicted in the US of a violent crime, according to the report. Detainees were subjected to constant beatings and other forms of ill-treatment, including some cases of sexual violence, which constitute torture under international human rights law. People held in Cecot said they were beaten from the moment they arrived in El Salvador and throughout their time in detention.
These beatings and other abuses appear to be part of a practice designed to subjugate, humiliate, and discipline detainees through the imposition of grave physical and psychological suffering. Officers also appear to have acted on the belief that their superiors either supported or tolerated their abusive acts.
**********************************
Венесуельці, депортовані до Сальвадору, зазнавали систематичних катувань
Більше 252 венесуельців, висланих до Сальвадору в рамках політики масової депортації Дональда Трампа, під час ув’язнення зазнали систематичних і тривалих тортур та знущань, включаючи сексуальне насильство, згідно з доповіддю, опублікованою в середу.
У звіті, складеному спільно Human Rights Watch (HRW) та Cristosal – групою, що розслідує порушення в Центральній Америці, – задокументовано умови у великому «центрі утримання терористів» (Cecot) в Сальвадорі, які порушують мінімальні стандартні правила ООН щодо поводження з в’язнями, з посиланням на нелюдські умови утримання, тривале утримання в ізоляції, недостатнє харчування та інші серйозні недоліки.
Групи звинувачують адміністрацію Трампа у свідомому співучасті у стражданнях депортованих осіб після їх перевезення до Сальвадору в березні та квітні, наполягаючи на тому, що чиновники наказали депортувати цих чоловіків, повністю усвідомлюючи, що вони будуть піддані жорстокому поводженню або загрозі для їхнього життя. Вони закликають до незалежного розслідування з боку Міністерства юстиції США, хоча визнають, що така перспектива є малоймовірною, і вимагають від адміністрації Трампа припинити депортацію громадян третіх країн до Сальвадору. Потурання США тому, що описується як систематична практика тортур і порушень прав людини, викликає порівняння зі скандалом у в’язниці Абу-Грейб у Багдаді під час війни з тероризмом.
«Ми дійшли висновку, що адміністрація Трампа є співучасницею систематичних тортур і насильницьких зникнень венесуельців, відправлених до Сальвадору», – сказала Хуаніта Гебертус, директорка HRW у Північній і Південній Америці. Посилаючись на попередні звіти Державного департаменту, в яких зафіксовані жорсткі умови утримання в тюрмах Сальвадору, вона додала, що адміністрація знала, що відправляє людей у місце, де їх можуть катувати і де вони можуть зіткнутися з ризиками, що загрожують їхньому життю. Адміністрація Трампа заплатила сальвадорському режиму президента Наїба Букеле, який називає себе «найкрутішим диктатором світу», 4,7 мільйона доларів для покриття витрат на утримання, йдеться в звіті.
У 81-сторінковому звіті змальовано жахливі умови, в яких перебували венесуельці, багато з яких були шукачами притулку від авторитарного режиму президента Венесуели Ніколаса Мадуро. Приблизно половина з них не мала судимості, незважаючи на офіційні звинувачення, що депортовані були членами терористичної організації Tren de Aragua, організованого злочинного угруповання. Згідно зі звітом, лише 3% були засуджені в США за насильницькі злочини. Затримані піддавалися постійним побиттям та іншим формам жорстокого поводження, включаючи деякі випадки сексуального насильства, що є тортурами згідно з міжнародним правом у сфері прав людини. Люди, які утримувалися в Секоті, заявили, що їх били з моменту прибуття до Сальвадору і протягом усього часу утримання під вартою.
Ці побиття та інші зловживання, як видається, є частиною практики, спрямованої на підкорення, приниження та дисциплінування затриманих шляхом заподіяння їм серйозних фізичних і психологічних страждань. Співробітники, як видається, діяли, виходячи з переконання, що їхні керівники підтримують або толерують їхні зловживання.
