1
0
In March 1992, Olguin lived on West Elder in Santa Ana, two houses away from the intersection of Elder and Shelley. He spray-painted the phrase “BSSR FTR El Cisco” on the street curb in the intersection, staking territorial claim to the area. The graffiti referred to the Southside F Troop street gang (Southside) and his nickname, El Cisco.
Later, Olguin noticed someone had crossed out his graffiti by spray-painting a line through it and writing the Shelley Street gang’s logo nearby.
Although he knew Shelley Street was a defunct gang, Olguin assumed one of its former members had defaced his graffiti. He interpreted it as a sign of disrespect and a challenge to his territorial claim.
In the late afternoon of March 27, Olguin, along with Mora and Jesse Hilario, two other Southside members, looked at the crossed-out graffiti. Mora and Hilario agreed to go with Olguin to discover who did it. Olguin had a loaded handgun tucked in his waistband covered by his coat and shirt. He later claimed the weapon was solely for protection and that he did not tell Mora and Hilario he was armed.
The three encountered Eugene Hernandez and Robert Ulloa near the corner of Elder and Shelley Streets. Mora asked Hernandez if he belonged to the Shelley Street gang. Hernandez said no. Mora then asked Hernandez who crossed out Southside’s graffiti. Hernandez said a relative of his did it. Mora, Olguin and Hilario began walking away.
Unfortunately, Hernandez’s cousins, April Martinez and John Ramirez, came by at this moment. Hernandez told them what had transpired, and Ramirez, who had been drinking, walked past Hernandez, following the three F Troopers and yelling “Shelley Street.” They turned and walked back toward Ramirez, yelling “Southside.” Ramirez confronted them at arm’s length, and they continued yelling at each other for several seconds. Olguin later claimed he asked Ramirez if he had crossed out the graffiti, but Ramirez kept saying, “Shelley,” and insisting it was his street. Olguin responded by saying the street belonged to him, and both men clenched their fists. Mora then punched Ramirez in the face, knocking him down.
As Hernandez and others began moving toward Ramirez to give him aid, he stood up and began walking toward Mora’s group. Olguin pulled the gun from his waist and fired, killing Ramirez with a single shot to the chest. Then he ran away with Mora and Hilario. Olguin testfied he only took the gun out because he thought the people moving toward him were armed and claimed the gun discharged accidentally when Ramirez grabbed it, but that version was contradicted by another witness.
Terry Zlateff, the lead investigator on the case and an expert on street gangs described Southside F Troop as an Hispanic gang of approximately 100 members that claims territory in southwest Santa Ana.
Zlateff discussed the importance of territoriality to Hispanic gangs, explaining that graffiti is used to mark the gang’s territory and that crossing out a gang’s graffiti is a form of disrespect. Respect, usually in the form of fear, is of paramount importance to Hispanic gangs, so crossing out graffiti or calling out a gang’s name to members of a rival gang-another demonstration of disrespect-often results in a violent confrontation. Mutual challenges of this sort have become the expected prelude for violent confrontations between gang members, especially where groups have gathered or weapons are available.
Zlateff’s opinion that gangs generally react violently to the crossing out of their graffiti was based on his investigation of cases over several years, his interviews with gang members and others, and his review of police reports. He knew of at least one other killing resulting from the crossing out of graffiti and numerous shootings caused by it, including at least six cases he personally investigated.
They do reflect gang morals and values …
The shooting was, after all, precipitated by crossing out gang graffiti, replacing it with the name of another gang, and then shouting that gang’s name to rival gang members. The record reflects no prior relationship between the killers and their victim, and no reason for animosity other than gang-related insults. While Olguin attempts to attach significance to the fact the Shelley Street gang so briefly and tragically claimed by Ramirez was long defunct, we see none. Regardless of the viability of the victim’s allegiance, any rational trier of fact would have concluded he died not because he insulted Olguin, but because he disrespected Southside F Troop.
The People, Plaintiff and Respondent, v. Cesar Javier Olguin et al., Defendants and Appellants. Nos. G014071, G014235. Fourth District, Division Three. Dec 30, 1994. Superior Court of Orange County, No. C-94232, Jean M. Rheinheimer, Judge. Opinion by Bedsworth, J., fn. with Wallin, Acting P. J., and Crosby, J., concurring.
*************************************************
The People v. Olguin et al.: the Southside F Troop
У березні 1992 року Ольгін жив на вулиці Вест-Елдер у Санта-Ані, за два будинки від перехрестя вулиць Елдер і Шеллі.
Він намалював напис «BSSR FTR El Cisco» на бордюрі на перехресті, заявляючи про свої територіальні претензії на цей район. Графіті стосувалося вуличного угруповання the Southside F Troop та його нікнейму El Cisco.
Пізніше Ольгін помітив, що хтось перекреслив його графіті, провівши лінію з балончика і написавши поруч логотип банди the Shelley Street.
Хоча він знав, що банда the Shelley Street вже не існує, Ольгін припустив, що графіті зіпсував один з її колишніх членів. Він сприйняв це як знак неповаги та виклик його територіальним претензіям.
Пізно ввечері 27 березня Ольгін разом з Морою та Джессі Іларіо, двома іншими членами Саутсайду, побачили перекреслене графіті. Мора та Іларіо погодилися піти з Ольгіном, щоб з’ясувати, хто це зробив. У Ольгіна був заряджений пістолет, заправлений за пояс, прикритий пальто і сорочкою. Пізніше він стверджував, що зброя була виключно для захисту, і що він не казав Мора та Іларіо, що він озброєний.
Вони зустріли Юджина Ернандеса та Роберта Уллоа на розі вулиць Елдера та Шеллі. Мора запитав Ернандеса, чи належить він до банди the Shelley Street. Ернандес відповів, що ні. Тоді Мора запитав Ернандеса, хто закреслив графіті Саутсайду. Ернандес відповів, що це зробив його родич. Мора, Ольгін та Іларіо почали відходити.
На жаль, в цей момент зайшли двоюрідні брати Ернандеса, Ейпріл Мартінес і Джон Рамірес. Ернандес розповів їм про те, що сталося, і Рамірес, який був напідпитку, пройшов повз Ернандеса, слідом за трьома членами the F Troop, вигукуючи «the Shelley Street». Вони розвернулися і пішли назад до Раміреса, вигукуючи «Southside». Рамірес зіткнувся з ними на відстані витягнутої руки, і вони продовжували кричати один на одного упродовж декількох секунд. Пізніше Ольгін стверджував, що запитав Раміреса, чи він закреслив графіті, але Рамірес продовжував казати «Shelley» і наполягав, що це його вулиця. У відповідь Ольгін сказав, що вулиця належить йому, і обидва чоловіки стиснули кулаки. Потім Мора вдарив Раміреса в обличчя, збивши його з ніг.
Коли Ернандес та інші почали рухатися до Раміреса, щоб надати йому допомогу, він підвівся і попрямував до групи Мори. Ольгін витягнув з-за пояса пістолет і вистрілив, убивши Раміреса одним пострілом у груди. Потім він втік з Морою та Іларіо. Ольгін засвідчив, що витягнув пістолет лише тому, що думав, що люди, які рухалися на нього, були озброєні, і стверджував, що пістолет вистрілив випадково, коли Рамірес вихопив його, але цю версію спростував інший свідок.
Террі Златефф, провідний слідчий у справі та експерт з вуличних банд, описав Southside F Troop як іспаномовну банду з приблизно 100 членів, яка претендує на територію на південному заході Санта-Ани.
Златефф обговорив важливість територіальності для іспаномовних банд, пояснивши, що графіті використовується для позначення території банди і що перекреслення графіті банди є формою неповаги. Повага, зазвичай у формі страху, має першорядне значення для іспаномовних банд, тому перекреслення графіті або вигукування назви банди членам конкуруючої банди – ще одна демонстрація неповаги – часто призводить до насильницького протистояння. Такі взаємні виклики стали очікуваною прелюдією до насильницьких протистоянь між членами банд, особливо там, де групи об’єдналися або де є зброя.
Думка Златеффа про те, що банди зазвичай жорстоко реагують на викреслювання їхніх графіті, ґрунтувалася на його розслідуванні справ протягом кількох років, інтерв’ю з членами банд та іншими особами, а також на аналізі поліцейських звітів. Йому було відомо про щонайменше одне вбивство, спричинене викреслюванням графіті, та численні перестрілки, спричинені цим, у тому числі щонайменше шість випадків, які він розслідував особисто.
Вони дійсно відображають мораль і цінності банд…
Зрештою, стрілянина була спровокована перекресленням графіті однієї банди, заміною його на назву іншої банди, а потім вигукуванням назви цієї банди членам конкуруючої банди. Запис не відображає жодних попередніх стосунків між вбивцями та їхньою жертвою, а також жодних причин для ворожнечі, окрім образ, пов’язаних з бандою. Хоча Ольгін намагається надати значення тому факту, що банда the Shelley Street, про яку так коротко і трагічно згадує Рамірес, вже давно не існує, ми не бачимо жодних доказів цього. Незалежно від того, наскільки жертва була відданою, будь-який раціональний суддя дійшов би висновку, що він загинув не тому, що образив Ольґіна, а тому, що не поважав банду Southside F Troop.
The People, Plaintiff and Respondent, v. Cesar Javier Olguin et al., Defendants and Appellants. Nos. G014071, G014235. Fourth District, Division Three. Dec 30, 1994. Superior Court of Orange County, No. C-94232, Jean M. Rheinheimer, Judge. Opinion by Bedsworth, J., fn. with Wallin, Acting P. J., and Crosby, J., concurring.
